Bài 21 (二十一): Cuộc nói chuyện nhỏ 2 (スモール・トーク２)

Bạn từ đâu đến? | 出身は どちら です か ？ shusshin wa dochiradesu ka?
Từ Basel. | ベイゼル です 。 beizerudesu.
Basel ở bên Thụy Sĩ. | ベイゼルは スイスに あります 。beizeru wa Suisu ni arimasu.

Tôi xin giới thiệu với bạn ông Müller. | ミィラー氏を ご紹介 させて ください 。 myirā-shi o go shōkai sa sete kudasai.
Ông ấy là người ngoại quốc. | 彼は 外国人 です 。 kare wa gaikoku hitodesu.
Ông ấy nói được nhiều ngôn ngữ. | 彼は 複数の 外国語を 話します 。kare wa fukusū no gaikoku-go o hanashimasu.

Bạn tới đây lần đầu à? | ここへは 初めて です か ？koko e wa hajimetedesu ka?
Không, tôi năm ngoái đã ở đây rồi. | いいえ 、 去年 来た ことが あります 。 Īe, kyonen kita koto ga arimasu.
Nhưng chỉ có một tuần thôi. | でも わずか 一週間 でした 。 demo wazuka isshūkandeshita.

Bạn có thích ở đây không? | こちらは 気に入り ました か ？kochira wa kiniirimashita ka?
Rất thích. Mọi người rất là dễ mến. | ええ 、 とても 。 人々が とても 親切 です 。 e e, totemo. Hitobito ga totemo shinsetsudesu.
Và tôi cũng thích quang cảnh ở đây. | 景色も 気に入り ました 。 keshiki mo kiniirimashita.

Bạn làm nghề gì vậy? | ご職業は ？ go shokugyō wa?
Tôi là phiên dịch. | 私は 翻訳家 です 。 watashi wa hon’yaku-kadesu.
Tôi dịch sách. | 私は 書物の 翻訳を して います 。 watashi wa shomotsu no hon’yaku o shite imasu.

Bạn ở đây một mình à? | こちらでは 一人 です か ？ kochirade wa hitoridesu ka?
Không, vợ / chồng tôi cũng ở đây. | いいえ 、 妻/夫も 一緒 です 。 Īe, tsuma/ otto mo isshodesu.
Và đó là hai đứa con tôi. | あそこに いるのが 私の 二人の 子供 です 。 asoko ni iru no ga watashi no futari no kodomodesu.

Bài 22 (二十二): Cuộc nói chuyện nhỏ 3 (スモール・トーク３)

Bạn có hút thuốc không? | タバコを 吸います か ？ tabako o suimasu ka?
Hồi xưa thì có. | 昔は 吸って いました 。 mukashi wa sutte imashita.
Nhưng bây giờ tôi không hút thuốc nữa. | でも 今は もう 吸って いません 。 demo ima wa mō sutte imasen.

Có làm phiền bạn không nếu tôi hút thuốc? | タバコを 吸っても かまいません か ？ tabako o sutte mo kamaimasen ka?
Không đâu. | ぜんぜん かまいません よ 。 zenzen kamaimasen yo.
Cái đó không làm phiền tôi. | 私は 気になりません 。 watashi wa ki ni narimasen.

Bạn có uống gì không? | 何か お飲みに なります か ？ nanika o nomi ni narimasu ka?
Một cốc Cognac nhé? | ブランデーは いかが ですか ？ burandē wa ikagadesu ka?
Không, bia thì thích hơn. | いえ 、 ビールが いいです 。 ie, bīru ga īdesu.

Bạn có đi lại nhiều không? | よく 旅行を します か ？ yoku ryokō o shimasu ka?
Có, đa số là đi công tác. | はい 、 たいていは 出張 です 。 hai, taitei wa shutchōdesu.
Nhưng bây giờ thì chúng tôi đi du lịch. | でも ここへは 休暇で 来て います 。 demo koko e wa kyūka de kite imasu.

Trời nóng quá! | なんていう 暑さ でしょう ！ nante iu atsusadeshou!
Vâng, hôm nay nóng thật. | ええ 、 今日は 本当に 暑い です 。 e e, kyō wa hontōni atsuidesu.
Chúng ta đi ra ban công đi. | バルコニーへ 行きましょう 。 barukonī e ikimashou.

Ngày mai ở đây có một buổi tiệc. | 明日 、 ここで パーティーが あります 。 ashita, koko de pātī ga arimasu.
Các bạn cũng đến chứ? | あなたも 来ますか ？ anata mo kimasu ka?
Có, chúng tôi cũng được mời. | ええ 、 私達も 招待 されて います 。 e e, watashitachi mo shōtai sa rete imasu.

Bài 23 (二十三): Học ngôn ngữ (外国語を学ぶ)

Bạn học tiếng Tây Ban Nha ở đâu vậy? | どこで スペイン語を 勉強したの です か ？ dokode Supeingo o benkyō shita nodesu ka?
Bạn có biết cả tiếng Bồ Đào Nha không? | ポルトガル語も 話せます か ？ porutogaru-go mo hanasemasu ka?
Có, và tôi cũng biết một chút tiếng Ý. | ええ 、 イタリア語も 少し 出来ます 。 e e, Itaria-go mo sukoshi dekimasu.

Tôi thấy bạn nói rất là giỏi. | あなたは とても 上手に 話します ね 。 anata wa totemo jōzu ni hanashimasu ne.
Các ngôn ngữ đó khá là giống nhau. | これらの 言葉は とても よく 似て います 。 korera no kotoba wa totemo yoku nite imasu.
Tôi hiểu những ngôn ngữ đó tốt. | あなたの 言うことは とても 理解しやすい です 。 anata no iu koto wa totemo rikai shi yasuidesu.

Nhưng nói và viết thì khó. | でも 話すことと 書くことは 難しい です 。 demo hanasu koto to kaku koto wa muzukashīdesu.
Tôi vẫn có nhiều lỗi lắm. | まだ 、 たくさん 間違え ます 。 mada, takusan machigaemasu.
Bạn hãy làm ơn luôn sửa cho tôi. | （間違えたら）必ず 訂正して ください 。 (Machigaetara) kanarazu teisei shite kudasai.

Cách phát âm rõ ràng của bạn rất tốt. | あなたの 発音は とても 良い です 。 anata no hatsuon wa totemo yoidesu.
Bạn nói hơi pha tiếng địa phương. | あなたは 少し アクセントが あります ね 。 anata wa sukoshi akusento ga arimasu ne.
Người ta biết bạn từ đâu đến. | あなたが どこの 出身だか わかります 。 anata ga doko no shusshinda ka wakarimasu.

Tiếng mẹ đẻ của bạn là gì? | あなたの 母国語は 何です か ？ anata no haha kokugo wa nanidesu ka?
Bạn có tham gia một khóa học ngoại ngữ không? | 語学教室に 通って います か ？ gogaku kyōshitsu ni tōtte imasu ka?
Bạn dùng sách giáo khoa nào? | どんな 教材を 使って います か ？ don’na kyōzai o tsukatteimasu ka?

Bây giờ tôi không biết cái đó gọi là gì. | どういう 名前だか 、 今は わかりません 。 dōiu namaeda ka, ima wa wakarimasen.
Tôi không nhớ ra tên. | 題名が 思い浮かびません 。 daimei ga omoi ukabimasen.
Tôi đã quên cái đó mất rồi. | 忘れて しまいました 。 wasurete shimaimashita.

Bài 24 (二十四): Cuộc hẹn (約束)

Bạn bị nhỡ xe buýt rồi à? | バスに 乗り遅れたの です か ？ basu ni noriokureta nodesu ka?
Tôi đã đợi bạn nửa tiếng rồi. | 私は 30分も あなたを 待って いました 。 watashi wa 30-bu mo anata o matte imashita.
Bạn không mang theo điện thoại di động sao? | あなたは 携帯電話を 持って ないの です か ？ anata wa geitaidenwa o mottenai nodesu ka?

Lần sau hãy đến đúng giờ nhé! | 今度は 遅れない ように ！ kondo wa okurenai yō ni!
Lần sau lấy xe tắc xi đi nhé! | 今度は タクシーで 来なさい ！ kondo wa takushī de ki nasai!
Lần sau nhớ mang theo một cái ô / dù! | 今度は 傘を 持ってくる ように ！ kondo wa kasa o motte kuru yō ni!

Ngày mai tôi được nghỉ. | 明日は 時間が あります 。 ashita wa jikan ga arimasu.
Ngày mai chúng ta có gặp nhau không? | 明日 、 会いましょう か ？ ashita, aimashou ka?
Xin lỗi nhé, ngày mai tôi không rảnh rỗi. | 残念ながら 、 明日は 都合が 悪い です 。 zan’nen’nagara, ashita wa tsugō ga waruidesu.

Cuối tuần này bạn có dự định gì chưa? | 今週末 、 もう 予定が 入って います か ？ ima shūmatsu, mō yotei ga haitte imasu ka?
Hay bạn đã có hẹn rồi? | それとも 、 先約が あるの です か ？ soretomo, sen’yaku ga aru nodesu ka?
Tôi đề nghị, chúng ta gặp nhau vào cuối tuần. | 週末に 会おうと 思いますが 、 どうです か 。 shūmatsu ni aou to omoimasuga, dōdesu ka.

Chúng ta đi dã ngoại không? | ピクニックに 行きましょう か ？ pikunikku ni ikimashou ka?
Chúng ta ra bờ biển không? | 浜辺に 行きましょう か ？ hamabe ni ikimashou ka?
Chúng ta đi lên núi không? | 山に 行きましょう か ？ yama ni ikimashou ka?

Tôi đón bạn ở văn phòng nhé. | オフィスに 迎えに 行きます 。 ofisu ni mukae ni ikimasu.
Tôi đón bạn ở nhà. | 家に 迎えに 行きます 。 ie ni mukae ni ikimasu.
Tôi đón bạn ở bến / trạm xe buýt. | バス停 まで 迎えに 行きます 。basutei made mukae ni ikimasu.

Bài 25 (二十五): Ở trong phố (街で)

Tôi muốn đến nhà ga. | 駅に 行きたいの です が 。 eki ni ikitai nodesuga.
Tôi muốn đến sân bay / phi trường. | 空港に 行きたいの です が 。 kūkō ni ikitai nodesuga.
Tôi muốn vào trung tâm. | 都心に 行きたいの です が 。 toshin ni ikitai nodesuga.

Tôi đến nhà ga như thế nào? | 駅へは どうやって 行けば いいです か ？ eki he wa dō yatte ikeba īdesu ka?
Tôi đến phi trường như thế nào? | 空港へは どうやって 行けば いいです か ？ kūkō e wa dō yatte ikeba īdesu ka?
Tôi vào trung tâm thành phố như thế nào? | 都心へは どうやって 行けば いいです か ？ toshin e wa dō yatte ikeba īdesu ka?

Tôi cần một chiếc xe tắc xi. | 私は タクシーが 必要 です 。 watashi wa takushī ga hitsuyōdesu.
Tôi cần một cái bản đồ thành phố. | 私は 市街地図が 必要 です 。 watashi wa shigai chizu ga hitsuyōdesu.
Tôi cần một khách sạn. | 私は ホテルが 必要 です 。 watashi wa hoteru ga hitsuyōdesu.

Tôi muốn thuê một chiếc xe hơi. | 私は レンタカーを 借りたい です 。 watashi wa rentakā o karitaidesu.
Đây là thẻ tín dụng của tôi. | 私の クレジットカード です 。 watashi no kurejittokādodesu.
Đây là bằng lái xe của tôi. | 私の 免許証 です 。 watashi no menkyoshōdesu.

Trong thành phố có gì để xem không? | 街の 見所は あります か ？ machi no midokoro wa arimasu ka?
Bạn hãy đi vào khu phố cổ. | 旧市街へ 行って ごらんなさい 。 kyū shigai e itte goran nasai.
Bạn hãy đi một chuyến vòng quanh thành phố. | 市内観光ツアーに 参加して ごらんなさい 。 shinai kankō tsuā ni sanka shite goran nasai.

Bạn hãy đi ra bến cảng. | 港へ 行って ごらんなさい 。 minato e itte goran nasai.
Bạn hãy đi quanh bến cảng. | 港の 遊覧観光ツアーに 行って ごらんなさい 。 minato no yūran kankō tsuā ni itte goran nasai.
Ngoài ra còn có cảnh đẹp nào nữa không? | 他に 、 どんな 見所が あります か ？hoka ni, don’na midokoro ga arimasu ka?

Bài 26 (二十六): Trong thiên nhiên (自然の中で)

Bạn có thấy tháp ở đó không? | あそこの 塔が 見えます か ？ asoko no tō ga miemasu ka?
Bạn có thấy núi ở đó không? | あそこの 山が 見えます か ？ asoko no yama ga miemasu ka?
Bạn có thấy làng ở đó không? | あそこの 村が 見えます か ？ asoko no mura ga miemasu ka?

Bạn có thấy con sông ở đó không? | あそこの 川が 見えます か ？ asoko no kawa ga miemasu ka?
Bạn có thấy cái cầu ở đó không? | あそこの 橋が 見えます か ？ asoko no hashi ga miemasu ka?
Bạn có thấy hồ ở đó không? | あそこの 湖が 見えます か ？ asoko no mizūmi ga miemasu ka?

Tôi thích con chim kia. | あそこの 鳥が 気に入り ました 。 asoko no tori ga kiniirimashita.
Tôi thích cây kia. | あそこの 木が 気に入り ました 。 asoko no ki ga kiniirimashita.
Tôi thích đá này. | この 石が 気に入り ました 。 kono ishi ga kiniirimashita.

Tôi thích công viên này. | あそこの 公園が 気に入り ました 。 asoko no kōen ga kiniirimashita.
Tôi thích vườn hoa kia. | あそこの 庭が 気に入り ました 。 asoko no niwa ga kiniirimashita.
Tôi thích bông hoa này. | この花が 気に入り ました 。 kono Hana ga kiniirimashita.

Tôi thấy cái đó đẹp. | きれい です ね 。 kireidesu ne.
Tôi thấy cái này hay. | 面白い です ね 。 omoshiroidesu ne.
Tôi thấy cái này tuyệt đẹp. | とても 美しい です ね 。 totemo utsukushīdesu ne.

Tôi thấy cái đó xấu. | 醜い です ね 。 minikuidesu ne.
Tôi thấy cái đó chán. | 退屈 です ね 。taikutsudesu ne.
Tôi thấy cái này khủng khiếp. | ひどい です ね 。hidoidesu ne.

Bài 27 (二十七): Ở khách sạn – sự tới nơi (ホテルで－到着)

Bạn có một phòng trống không? | 部屋は 空いてます か ？ heya wa suitemasu ka?
Tôi đã đặt trước một phòng. | 部屋を 予約して あります 。 heya o yoyaku shite arimasu.
Tên của tôi là Müller. | 私の 名前は ミィラー です 。 watashinonamaeha myirādesu.

Tôi cần một phòng đơn. | シングルルーム 一部屋 お願い します 。 shingururūmu hitoheya onegaishimasu.
Tôi cần một phòng đôi. | ダブルルーム 一部屋 お願い します 。 dabururūmu hitoheya onegaishimasu.
Giá phòng bao nhiêu tiền một đêm? | 一泊 いくら です か ？ ippaku ikuradesu ka?

Tôi muốn một phòng với buồng tắm. | バスタブ付きの 部屋を お願い します 。 basu tabu-tsuki no heya o onegaishimasu.
Tôi muốn một phòng với vòi tắm hoa sen. | シャワー付きの 部屋を お願い します 。 shawā-tsuki no heya o onegaishimasu.
Cho tôi xem phòng được không? | 部屋を 見せて もらえます か ？ heya o misete moraemasu ka?

Ở đây có ga ra để xe không? | 車庫は あります か ？ shako wa arimasu ka?
Ở đây có tủ khóa an toàn không? | 金庫は あります か ？ kinko wa arimasu ka?
Ở đây có máy fax không? | ファックスは あります か ？ fakkusu wa arimasu ka?

Tốt, tôi lấy căn phòng này. | この 部屋に します 。 kono heya ni shimasu.
Đây là các chìa khóa. | 鍵は こちら です 。 kagi wa kochiradesu.
Đây là hành lý của tôi. | これが 私の 荷物 です 。 kore ga watashi no nimotsudesu.

Mấy giờ có bữa ăn sáng / điểm tâm? | 朝食は 何時 です か ？ chōshoku wa itsudesuka?
Mấy giờ có bữa ăn trưa? | 昼食は 何時 です か ？ chūshoku wa itsudesuka?
Mấy giờ có bữa cơm chiều? | 夕食は 何時 です か ？ yūshoku wa itsudesuka?

Bài 28 (二十八): Ở khách sạn – sự than phiền (ホテルで－苦情)

Vòi hoa sen không dùng được. | シャワーが 壊れて います 。 shawā ga kowarete imasu.
Không có nước nóng. | お湯が 出ません 。 oyu ga demasen.
Bạn có thể gọi người đến để sửa không? | 修理して もらえます か ？ shūri shite moraemasu ka?

Ở trong phòng không có điện thoại. | 部屋に 電話が ついて いません 。 heya ni denwa ga tsuite imasen.
Ở trong phòng không có vô tuyến. | 部屋に テレビが ありません 。 heya ni terebi ga arimasen.
Phòng không có ban công. | 部屋に バルコニーが ありません 。 heya ni barukonī ga arimasen.

Căn phòng ồn quá. | 部屋が うるさすぎ ます 。 heya ga urusa sugimasu.
Căn phòng nhỏ quá. | 部屋が 小さすぎ ます 。 heya ga chīsa sugimasu.
Căn phòng tối quá. | 部屋が 暗すぎ ます 。 heya ga kura sugimasu.

Lò sưởi không dùng được. | 暖房が 効き ません 。 danbō ga kikimasen.
Máy điều hòa không dùng được. | エアコンが 効き ません 。 eakon ga kikimasen.
Cái vô tuyến hỏng / hư rồi. | テレビが 壊れて います 。 terebi ga kowarete imasu.

Tôi không thích cái này. | 気に入り ません 。 kiniirimasen.
Cái này đắt quá. | 高すぎ ます 。 taka sugimasu.
Bạn có gì rẻ hơn không? | もっと 安いのは あります か ？ motto yasui no wa arimasu ka?

Ở gần đây có nhà nghỉ cho thanh niên không? | 近くに ユースホステルは あります か ？ chikaku ni yūsuhosuteru wa arimasu ka?
Ở gần đây có nhà trọ không? | 近くに ペンションは あります か ？ chikaku ni penshon wa arimasu ka?
Ở gần đây có quán ăn không? | 近くに レストランは あります か ？ chikaku ni resutoran wa arimasu ka?

Bài 29 (二十九): Ở trong quán ăn 1 (レストランで１)

Bàn này còn trống không? | この テーブルは 空いて います か ？kono tēburu wa suite imasu ka?
Tôi muốn xin tờ thực đơn. | メニューを お願い します 。 menyū o onegaishimasu.
Bạn có thể giới thiệu cho tôi món gì? | お勧めは 何です か ？ osusumeha nandesuka?

Tôi muốn một cốc / ly bia. | ビールを ください 。 bīru o kudasai.
Tôi muốn một cốc / ly nước khoáng. | ミネラルウォーターを ください 。mineraruu-ōtā o kudasai.
Tôi muốn một cốc / ly nước cam. | オレンジジュースを ください 。 orenjijūsu o kudasai.

Tôi muốn một cốc / ly cà phê. | コーヒーを ください 。 kōhī o kudasai.
Tôi muốn một cốc / ly cà phê với sữa. | コーヒーを ミルク付きで お願い します 。kōhī o miruku-tsuki de onegaishimasu.
Xin đường ạ! | 砂糖も お願い します 。satō mo onegaishimasu.

Tôi muốn một chén / ly trà. | 紅茶を ください 。 kōcha o kudasai.
Tôi muốn một ly trà với chanh. | レモンティーを ください 。 remontī o kudasai.
Tôi muốn một ly trà với sữa. | ミルクティーを ください 。 mirukutī o kudasai.

Bạn có thuốc lá không? | タバコは あります か ？ tabako wa arimasu ka?
Bạn có gạt tàn không? | 灰皿は あります か ？ haizara wa arimasu ka?
Bạn có bật lửa không? | ライターは あります か ？ raitā wa arimasu ka?

Tôi cần cái dĩa / nĩa. | フォークが 足りません 。 fōku ga tarimasen.
Tôi cần con dao. | ナイフが 足りません 。naifu ga tarimasen.
Tôi cần cái thìa / muỗng. | スプーンが 足りません 。 supūn ga tarimasen.

Bài 30 (三十): Ở trong quán ăn 2 (レストランで２)

Một cốc / ly nước táo ạ! | リンゴジュースを お願い します 。 ringojūsu o onegaishimasu.
Một cốc / ly nước chanh ạ! | レモネードを お願い します 。 remonēdo o onegaishimasu.
Một cốc / ly nước cà chua ạ! | トマトジュースを お願い します 。 tomatojūsu o onegaishimasu.

Tôi muốn một ly rượu vang đỏ. | 赤ワインを 一杯 ください 。 akawain o ippai kudasai.
Tôi muốn một ly rượu vang trắng. | 白ワインを 一杯 ください 。 shiro wain o ippai kudasai.
Tôi muốn một chai rượu sâm banh. | シャンペンを 一杯 ください 。 shanpen o ippai kudasai.

Bạn có thích cá không? | 魚は 好き です か ？ sakana wa sukidesu ka?
Bạn có thích thịt bò không? | 牛肉は 好き です か ？ gyūniku wa sukidesu ka?
Bạn có thích thịt lợn / heo không? | 豚肉は 好き です か ？ butaniku wa sukidesu ka?

Tôi muốn món gì không có thịt. | 何か 、 肉料理 以外の ものを お願い します 。 nanika, niku ryōri igai no mono o onegaishimasu.
Tôi muốn một đĩa rau. | 野菜の 盛り合わせを お願い します 。 yasai no moriawase o onegaishimasu.
Tôi muốn món gì mà không cần lâu. | 早く できる ものを お願い します 。 hayaku dekiru mono o onegaishimasu.

Bạn có muốn món đó với cơm không? | ライス付きに します か ？ raisu- tsuki ni shimasu ka?
Bạn có muốn món đó với mì không? | ヌードル付きに します か ？ nūdoru-tsuki ni shimasu ka?
Bạn có muốn món đó với khoai tây không? | ジャガイモ付きに します か ？ jagaimo-tsuki ni shimasu ka?

Tôi không thích món đó. 口に 合いません 。 kuchi ni aimasen.
Thức ăn nguội rồi. | 料理が 冷めて います 。 ryōri ga samete imasu.
Tôi đã không đặt / gọi món đó. | これは 注文して いません 。 kore wa chūmon shite imasen.